Houffalize Symposium: 10th - 13th October 2002 ( minutes du GM d’Oxelösund de mai dernier) –rappel du traducteur

                .   Le thème sera  de l’intégration des jeunes dans le monde du travail à travers des stages en entreprises pour lequel un comité jeune a été créé à Houffalize.   Des réunions se sont déjà tenues avec des chefs d’entreprises dont certains participeront au symposium. 

Les villes participantes sont sollicitées pour contacter leurs  entreprises locales et s’informer de l’intérêt chez leurs jeunes employés concernant  des stages en entreprise en Europe.   Les villes participantes devront comprendre un délégué au Symposium pour les discussions  en dans les ateliers spécifiques et il a été proposé que les représentants des groupes jeunes soient présents à ces discussions.   L’intention serait d’établir une liste de placements disponibles en y incluant toute information disponible sur  familles d’accueil et  logement.               

Sujet  :         Atelier– Houffalize Meeting of 10 to 13 October 2002

Chers amis du Douzelage 

 Nous avons déjà choisi le thème de notre Meeting d’Octobre 2002 .

Le thème en est l’ intégration des jeunes de formations  différentes dans des stages professionnels ou des stages d’étudiants en entreprise.  Des représentants spécialisés dans les ressources humaines (originaires d’ entreprises variées), des jeunes (étudiants ou en formation) et des professeurs compareront leurs expériences, et passeront en revue les difficultés générée par ce type  d’échange.

Le but de la réunion sera de faciliter les échanges de jeunes venant des villes jumelées et principalement d’encourager leur intégration dans le monde du travail par des stages en entreprises. Dans cet atelier les participants essaieront de surmonter les principaux obstacles de cette intégration, de façon à réaliser un maximum de stages et d’échanger les meilleures réussites dans ce domaine. La taille restreinte de nos villes jumelées et les grandes distances qui les séparent amplifient la nécessité d’une telle procédure.

Pour que ce projet prenne forme, nous avons organisé un sondage parmi la population d’Houffalize et nous vous invitons à faire de même.

D’abord nous avons informé les jeunes (18 ans et plus) et leur avons demandé s’ils étaient intéressés par des stages en entreprises dans un pays étranger.

 Nous avons distribué un formulaire du modèle ci-contre :

Part to send to ………………………  Douzelage Committee

Name:                                                Surname:

(Block letters please)

Address:

Is interested in the project and would like to follow a training course abroad.

Chosen country:

Dates:

Duration:

In the field of:

Date and signature

Deuxièmement nous avons trouvé des familles d’accueil. Nous pourrons envoyer des jeunes à l’étranger mais nous serons aussi prêt à recevoir des stagiaires d’autres villes jumelées.  

Nous avons utilisé un formulaire du modèle ci-contre :  

Part to send to ………………………… Douzelage Committee

Name:                                                Surname:

(Block letters please)

Address:

Will receive a young European at home

Nationality of the trainee:

Dates:

Duration:

Date and signature:

Des auberges de jeunesse peuvent aussi être prises en compte.

Comme nous l’avons déjà fait, nous aimerions que toutes les villes contactent leurs entreprises locales pour discuter du projet avec les responsables et recenser les possibilités avec tous les renseignements nécessaires ( tel que le secteur d’activités etc) sur les entreprises qui accepteraient de recevoir des stagiaires ou étudiants étrangers. Nous serions enchantés d’accueillir des responsables d’entreprises ou des représentants du secteur public à notre meeting d’Octobre.

Si ces représentants ne peuvent assister à la réunion, il serait intéressant que un ou deux membres du comité du douzelage local participe à l’atelier et nous informe du résultat de leur  sondage: les entreprises intéressées par  le projet, les jeunes intéressés par le projet, l’accueil dans les familles ou auberge de jeunesse etc…  

Nous restons à votre disposition pour plus amples informations et vous remercions pour votre collaboration concernant cet atelier.

Sincèrement,

Manuela