D’abord il faut saluer l’organisation des représentants du douzelage de Karkkila. Depuis l’arrivée à l’aéroport de Karkkila le jeudi 4 octobre jusqu’au retour le dimanche 7 octobre, une centaine de participants ont été pris en charge –déplacement et hébergement- avec une grande efficacité et un grand souci de satisfaire les besoins de ces participants. Le déroulement du Symposium s’est fait avec une grand ponctualité et les ateliers (Service Sociaux et Santé dans la ville) ont pu se dérouler avec satisfaction, ( sauf quelques problèmes techniques de l’atelier IT). Les trois soirées furent fort agréables et la dernière fut à la hauteur de l’événement : un concert de tangos magnifiquement interprétés a réveillé pour les plus anciens de nous une certaine nostalgie. Un grand merci à tous les acteurs de cette réussite.

Les débats

Depuis les événements du 11 septembre 01, la coalition est dans l’attente de la guerre, et c’est sur ce fond de calme avant la tempête que se déroula ce symposium.

Nous verrons que l’inquiétude vis à vis du futur du douzelage que l’on devinait déjà dans les bruits de couloirs de Niederanven va éclater au grand jour et créer un malaise que le Président refusa de prendre en compte, le laissant au futur président qui sera désigné dans un an.

C’est la fin de l’été ici et le soleil, dans un dernier sourire avant l’hiver, illumine les bois de bouleaux déjà parés des couleurs de l’automne. L’air immobile suspend son souffle.

Les débats ont lieu à Karkkila Hall - Secondary School. Des locaux neufs et un grand auditorium disposant de sièges confortables en gradins. Les traducteurs sont excellents.

Mot de bienvenue du maire, et de Riita Huovinen vice-présidente du Douzelage. Elle se félicite, à juste titre, d’avoir trouvé beaucoup de familles pour accueillir les participants. Les autres sont à l’hôtel.

Business Matters

Cristavao Rodrigues fait part du souhait de Sesimbra de faire un cd-rom sur les 15 villes du Douzelage. Beaucoup de villes parlent l’intérêt restreint d’une telle démarche. Les sites internet des villes offrent les mêmes possibilités et en plus on peut facilement les mettre à jour. D’autre part la date limite du 31 décembre est vraiment trop rapprochée et reportée au 1^er février.

Rappel des projets récents :

Le Douzelage Millennium tree. Il est prévu que chaque ville plante son propre arbre à Palvelutalo -Karkkila..

Sesimbra – le School bus… finalement on va consacrer les fonds à l’équipement d’une classe en ordinateurs.

Echanges de jeunes Preveza-Sherborne et Preveza Karkkila . Les Grecs sont venus à Karkkila et sont revenus pleins d’enthousiasme sur l’hospitalité Karkkilienne.

Mini-parlement : excellente année. 9 villes concernées. Mais le dossier-subvention a été retourné.

Projets en cours :

Niederanven – demande qu’on lui envoie la liste des clubs et associations de chaque ville.

3 ateliers :- Education – thème formation continue ( life long learning ) éducation des enfants aux adultes.

- En extra : recherche de contacts entre écoles de musique. Pour un « fond musical »

L’intervention de Nico Hilbert J

Celui-ci doit quitter le Douzelage pour raison professionnelle et il avait manifesté son intention de s’adresser aux villes.

Il veut que l’on envisage dès à présent l’avenir du Douzelage. A son avis il faut prendre en compte deux choses Les extensions successives L il n’y a pas de discussions sur les extensions.

1- La difficulté de l’organisation pour la ville accueillante : nombre de personnes en constante augmentation, la complexité de mettre sur pied des ateliers.

2- Certaines villes auront des problèmes et c’est notre devoir de ne pas mettre la ville dans une situation trop délicate.

Proposition :

Chaque année : un "General Meeting". Le second meeting serait consacré aux ateliers et projets.

Le douzelage risque d’avoir d’immenses problèmes si l’on n’y pense pas on courra à l’échec.

Réponse du Président : les extensions sont prévues en 2004 : On a trois ans pour le préparer. De toutes façons ce sera au nouveau Président.

Nico : Ce sera trop tard !

Preveza– Nico a raison : D’accord pour un seul GM par an. Cela coûte trop cher et il vaut mieux consacrer l’argent ainsi économisé à des programmes pour jeunes.

Le Président s’abstient de répondre et passe à la suite. L

Bernard reviendra à la charge un peu plus tard pour approuver l’intervention de Nico en trouvant que l’on devrait revenir à la charte…Sans éveiller d’autres commentaires. L

Il semblerait intéressant d’utiliser l’espace forum du siteweb le Douzelage.org dommage que celui-ci persiste à ne publier que des pages « officielles »,:

A quand la libre expression sur douzelage.org. ? Un échange d’idées est indispensable pour envisager un futur du douzelage.

Les vieilles monnaies

Dorset –La Manche

Houffalize Projet

Toujours le même problème. Entreprendre des actions pour faire connaître le Douzelage. Les articles de journaux, ce n’est pas assez. Il faut sensibiliser la population. Projet : le 26 novembre 2001 organiser des actions

Sherborne opera

Présentation par David de Mattos d’une action originale des amateurs d’opéra à Sherborne. Apparemment le but de cette intervention est de se faire connaître et éventuellement recevoir des fonds européens .

Samedi 6 Octobre

Visite de la commissaire européenne Riita Lude qui nous a fait lecture d’un exposé sur l’environnement.

Rappel des efforts de la communauté Européenne pour faire appliquer une politique environnementale transnationale.

En ce qui concerne les villes la stratégie concerne le bruit, les eaux résiduelles et la qualité de l’air. Les décisions devront être appliquées, les coûts étant à la charge des états.

1 – le tri sélectif en Finlande. On ne trouve aucun élément visuel dans les villes concernant la collection des déchets ; Réponse karkkilienne: cela se fait à l’intérieur de chaque maison…

Présentation des villes candidates

Türi – Estonie :

Chojna Pologne :

Nécessité d’avoir un interprète car ni l’un ni l’autre ne parle l’anglais.

Sigulda Lettonie

Beaucoup de bruits pour rien. Encore une fois l’atelier IT ne remplit pas son rôle.

Le Vendredi c’est Chris Mc Cadie qui nous a fait un peu travailler pour élaborer des listes.

John Petterson était apparemment très occupé ailleurs à mettre au point des ordinateurs. Quand à la « workshop co-ordinator » Tiina Suomi nous ne la verrons jamais.

Si bien que, samedi, j’ai choisi de suivre le groupe qui visitait la ville. J’ai bien fait car la séance prévue de 9H à13H n’a duré que 20 minutes.

Chris Mc Cadie J avec beaucoup de tact a essayé de « couvrir » l’absence de John qui aurait passé le jour et la nuit à essayer de faire marcher l’équipement.

La prochaine fois ce sera à Oxelösund et ce sera très intéressant.( ?) A voir !

A mon avis ce genre d’atelier nous permet de nous rencontrer et d’échanger des idées, pour le reste c’est à dire les initiations des membres pour qui Internet est un monde inconnu, il appartient à chaque ville d’organiser des ateliers IT.

P.S Pour Granville je suis toujours prêt à aider, dans la mesure de mes moyens , les membres de l'association.

Social worshop J

De gentilles Karkkiliennes sont venues nous parler des deux jours de travail consacrés aux personnes âgées et jeunes handicapés. Nous apprendrons- sans rentrer dans le détail- que le travail a été très riche et profitable. Un compte-rendu plus fourni devra suivre.

Douzelage Banner

Bellagio propose de la faire fabriquer dans une usine du coin à pas cher (2355 Euros – ce qui reviendrait à 157 Euros pour chaque ville)

Il s’agit d’un drapeau de 2,9X3m. soit 9M2. Couleur bleue avec le mot Douzelage en impression dorée et avec les 15 noms de villes.

Dimanche 7 octobre

Le retour -

Un repas rapide à 11 h du matin et en route pour l'aéroport. On montera dans l'avion avec du retard. Avis de tempête sur les côtes : stewards et hôtesses sont inquiets. Bernard craint le pire. Pour se réconforter on va dîner au champagne J . Le steward étant compréhensif on aura droit au champagne à volonté jusqu'à l'arrivée JJ . L'avion va naviguer dans la bourrasque et arriver finalement à Roissy au bout de 4 heures.

Aura-t-on le temps de prendre le train à St Lazare ? Rien n'est moins sûr. Cavalcade dans les couloirs du RER. Chargés comme des baudets, nous filons, croisant parfois des mines patibulaires.

Les gens se pressent dans les couloirs, tristes et silencieux. Nous réussissons à prendre le Paris - Caen. Ouf !

Karkkila – Le symposium du 5 au 7 octobre 01 (Compte-rendu rapide et perso de André Gendre)

J L’organisation : gentillesse et efficacité